Yeah, I would probably just buy a new focuser but since the lens is part of it I can't (and mine's glued in, too).
I don't have it separated from the Bird at the moment, but I think that the entire cell for the doublet can be removed from the chromed-plastic drawtube...
It could be that the entire cell screws into what may be the threaded end of the drawtube. A replacement wouldn't be threaded, but that wouldn't prevent epoxying the cell into same.
Removing it from the original however does pose to be problematic, for most that is. I would take a Dremel with a diamond-wheel and make angled cuts in both directions all round its perimeter to free it from the drawtube, chipping the pieces of same away, carefully and patiently; perhaps with a little acetone at the ready, but not too much; don't want to melt anything.
The real problem lays in the getting of a replacement chromed-plastic drawtube. I had ruined this one, at right, and got a replacement under the telescope's warranty, at left, and for about $10 or less...
It's a genuine Orion replacement, and with their owner-only policy, even scarcer than proverbial hens' teeth.
There's just not a long line waiting for these "carnival arcade" drawtubes.