So I was able to get the adapter printed along with the M54 tilt adapter that I ordered, we got a solid clear night while down in Southern Utah on our trip so I tested it out with my 2600mc Pro and a Voigtlander 50mm APO lens. I definitely need to dial in the tilt a little bit more, but the lens is so wonderfully sharp and mostly aberration free that even with the tilt the images turned out ok. I think the adapter can be refined a little bit in some spots, a little longer and adjusting the widths/lengths of some of the right components to tighten it up, I'm also going to try printing it with a different filament to see if I can make the threads a bit more robust, but all in all I like having the small ring adapter for each lens versus changing out the tilt plate every time I wanted to use the camera on different optics/mounts. Here's a pano I did with the setup:
2 minute subs at f2.2 and gain 100, 22 subs for the sky and 13 for the foreground:
High resolution version: https://flic.kr/p/2niwt8t