It's an excellent question and I wish there was an easy answer.
One reason is that many key aspects of optical quality are difficult to quantify in a way that is accessible to prospective buyers. Consequently, ad copy is often littered with loaded marketing terms like "diffraction limited", "ED", "SD", "Lanthanum", "FPL-53", "FPL-51", "FPL-55", "Fluorite" and I am already forgetting some.
But in reality it takes actual experience, good eyes, good seeing and patience to judge whether optics are actually good. To name some important aspects that contribute to optical quality: spherical correction, accuracy of lens figure and polish, color correction (CA correction), correction of spherochromatism (another frequently overlooked aspect of color correction), control of light scatter, control of internal reflections, quality of coatings, light transmission. A great refractor will render razor-sharp, contrasty views of moon and planets, and render stars as pinpoints with no astigmatism and show text-book perfect round airy discs of stars when magnification is high enough. The problem is, unless you have enough experience at the eyepiece and are mentally able to compare the view with that from other telescopes, how will you "know" what excellent optics really look like? I've owned several scopes over the years, but it wasn't until my 5th scope, the Vixen SD81S, that I finally realized what truly great optics look like. This is another good reason to pursue opportunities to get as many looks through other people's scopes as you possibly can. If at all possible, it's wise to go to star-parties, public observatories and ask astronomy-friends for observing sessions and advice.
Since the proliferation of fluoride-glasses (such as FPL-53 and its siblings) in the last couple of decades there has been much attention to color correction of refractors, perhaps because it is easy for observers to understand that less false color is better, and more false color is worse. Yes, that's true, but... it is quite common to see ED refractors with pretty good control of false color and then fall short in other aspects, such as poor spherical correction, poor control of spherochromatism or outright rough or astigmatic optics. In my opinion there has been too much focus on glass types and too little focus on optical quality (quality of lens figure and polish = quality of workmanship), to the extent that it is not unheard of for inexpensive run-of-the mill EDs to be soundly outperformed by a good achromat costing less.
The easy answer, if there is one: In my experience, the most reliable predictor of a refractor's performance is its price tag.
And slow optics are more likely to be of good quality than fast optics. Slow optics are much easier to make and are more tolerant of small manufacturing defects.
Edited by db2005, 23 June 2022 - 07:42 AM.