Bring the scope in and place it maybe a foot from and square to a wall, then shine a laser into one of the eyepieces. It will take a bit of fiddling and you may need an assistance, but you will see the entry pupil projected on the wall, and you can measure it directly. I would usually put a couple of little squares of masking tape at 180 degrees around the pattern then mark the edge of the pattern so you can more easily measure.
If you are happy with the result though, then I guess that is all that matters.
If you do make the measurement though, please share it with us. I would like to have the data.
Can you go into more detail about how to set this up? I have a Celestron Nexstar 8i and I should be able to run this test.
1. Does it need to be a laser pointer or can you just use something like your smartphone's flashlight near the eyepiece? I can mount the smartphone to the eyepiece, I'd need to figure out how to mount a laser pointer so that it shines straight into the eyepiece, if the light source must go straight into the eyepiece instead of just being any light source near it.
2. Does it matter which eyepiece you use?
3. It seems like the chart is showing aperture based on backfocus. Is it talking about, if the eyepiece is positioned that far away (i.e. at the backfocus spot), and then you have to move the primary mirror to focus (at infinity), the size of the resulting aperture once the primary mirror is focused? I understand the intuition that you're measuring how much of the light from the aperture is able to reach the eyepiece by just reversing the light path, but I'm not sure how to interpret the chart.
4. Does the scope need to be focused at infinity (i.e. move the eyepiece to the desired backfocus distance, focus to infinity, then test against the wall) for each backfocus point being tested?
-----
With respect to what I have, I have a Celestron Nexstar 8i, a standard Celestron 1.25" visual back, a Meade reducer (Japan), a generic unbranded binoviewer from China, and a generic 1.25" diagonal from the Meade S102. I also have a Meade MA 26 mm eyepiece, which as far as I can tell has pretty much the same performance (magnification and apparent field of view) as a 25 mm Plossl (it matches a generic 25 mm Super Plossl and an Orion Sirius 25 mm Plossl; in fact I use those 3 interchangeably for binoviewing). From what I've tested, based on the distance from the counterclockwise-most end of the focus knob, against a target around 800 feet away:
* I can turn the focus knob clockwise a total of around 41 times before I reach the clockwise-most end.
* It takes 18 3/4 CW turns to reach focus with the 8i => 1.25 visual back => 26 mm (no diagonal)
* It takes 15 1/4 CW turns to reach focus with the 8i => 1.25 visual back => S102 diagonal => 26 mm
* It takes 13 1/4 CW turns to reach focus with the 8i => 1.25 visual back => generic binoviewer => 26 mm
* It takes 10 5/8 CW turns to reach focus with the 8i => 1.25 visual back => S102 diagonal => generic binoviewer => 26 mm
So the S102 diagonal "costs" 3.5 turns, the bino "costs" 5.5 turns, and the two of them together "costs" around 8 turns. Not sure if the number of turns should've added up to be the same (i.e. if I made any errors in counting the number of turns there). The binoviewer has an optical path length of 108 mm (measured using a refractor and a 6 mm Plossl) and the S102 diagonal has an optical path length of roughly 70 mm or so. Not sure the relationship between how much the focus knob turns versus how much backfocus the eyepiece is at.
If I stick the Meade reducer in there:
* It takes 17 CW turns to reach focus with the 8i => Meade reducer => 1.25 visual back => 26 mm (no diagonal)
* It takes 10 CW turns to reach focus with the 8i => Meade reducer => 1.25 visual back => S102 diagonal => 26 mm
* It takes 4 CW turns to reach focus with the 8i => Meade reducer => 1.25 visual back => generic binoviewer => 26 mm
* It won't reach focus with the 8i => Meade reducer => 1.25 visual back => S102 diagonal => generic binoviewer => 26 mm
I can test any of the above focus points easily. I don't have a standalone focuser to connect to the back of the scope to move the eyepiece back and forth though.