Helloes.
Don't forget about Texereau's.
It also could be considered dated, but till today I find it one of the best references to start operations in the home optical lab.
It is detailed and clear on all steps to start building primary mirrors and subsequent optics at the amateur's reach.
Its accent are on precision and building the needed rigs by putting together simple parts.
For what I remember, today it is also freely accessible as it is no longer copyrighted.
I could add a few other titles, like Berry's "making your own telescope", which could be a pre-read to Texereau's and a depiction of possible (complete) projects at the young amateurs' reach.
Many others have been published, but the two above seems to me being the best ones to start with, with the ATM I, II and III series naturally being other "must have"...
Even Sam Brown's book is a very nice one, and it is a quite organic references (more on the "tinkering at home" side).
If interested in specific areas, you should consider titles from Willmann Bell (some addressed to specific builds, like refractors (Remer) , dobsonian (Kriedge, Highe) ... others to optical design and optical lab procedures (Ceriagioli, Smith, Geary...).
These are mostly intended for amateurs: they are quite complete, updated and reasonably priced.
Technical books are naturally available an dcould add interesting details, but in my opinion are mostly pointed to already experienced opticians with good expertise and lab apparel.
Clear Skies.
G.