Many light pollution filters for imaging pass ir well into the airglow region. This has little effect on cmos/ccd cameras, which have negligible response in this region. This extended passband, in combination with the accentuated long wave response of GaAs cathodes, could contribute to the difficulty of seeing galaxies.
Are there available filters that pass some ir, enough to enhance, without extending into the airglow region?
Modern ccd cameras are in sharp decline. Modern cmos cameras are very sensitive in near-IR up to a micron. Here is the QE curve for my ASI220MM, for example. If one adds a bayer matrix to the pixel array, the color filters' passbands multiply this base QE curve.
Most of the natural moonless airglow comes from molecular OH emissions. Astronomik's 642 filter has a passband up to about 850nm, which span those bands. There are OH rejection filters for you to explore as well, but not in 2" sizes. There are no reports on people using them with NV. During peaks of solar activity, not only do OH emissions increase, but there are also other bands as well. Increased solar activity has effects on visual observing as well, so it's not just a near-IR phenomenon. As with any other molecular emissions, the bands are rather wide. If there is Moon out, the added skyglow is polarized in the same way as sunlight is.
Galaxies, as broadband emitters, will suffer with any filtering, unless the sky background is filtered out much more. Molecular bands simply aren't narrow enough to reject them properly, without also rejecting a lot the galaxies' light as well. If there is a strong polarization signal in the background, such as at ninety degrees from the moon, that will help.
Where NV helps with galaxies is where there is already inherent contrast. Dust lanes are a clear example, where neighboring regions of the phosphor screen light up by very different amounts. Making everything brighter there helps because there is already sufficient contrast there. Smaller elliptical galaxies are another place where there is a clear gain. Even sharply peaked spiral arms, like M51's, show very little gain in contrast over an eyepiece. The disk is getting bright just as the peaks of the arms are, and the background as well.
Back to your original assertion:
Many light pollution filters for imaging pass ir well into the airglow region. This has little effect on cmos/ccd cameras, ... .
Skyglow has less of an effect on imaging because of stacking. One can stack and reduce uncorrelated background. The longer the total integration time, the better the reduction of uncorrelated background. Gradient removal is also available after stacking. There is no stacking or gradient removal with NV.
If you are looking for better views of galaxies over an eyepiece, get yourself a cmos camera, preferably cooled, and stack images to reduce uncorrelated background. NV is not the right generalist tool for the job.