Thanks everybody. Every thing written helps us understand our problem and hopefully will lead to a fix.
Information gleaned by various people is all correct. Answering your questions, the telescope is a Newtonian of focal length 2682mm with a mirror 1570mm in diameter. It is not fitted with a coma corrector. The secondary glass in 1/2" thick, the main mirror 11/2" thick. The telescope was It was built and used by Alan Young an accomplished amateur astronomer. He was a specialist engineer who made racing car chassis but building telescopes was a lifelong hobby.
We were given the telescope as a pile of bits and have adapted it and got it working although it has never produced sharp pictures, we think due to our inability to collimate and focus it adequately. We have decided now that we really must attempt to solve the problem.
Reading your suggestions we decided that the first thing we should do is check carefully the main mirror housing. Sure enough it wasn't quite right so the mirror was at a slight tilt. We corrected that and checked all the other things we could, confirming that the telescope axis is correctly aligned and that there is no obvious flexing in the structure. As far as we can tell, all is good.
We then checked the position of the focuser and decided that it was not quite true. Adjustment of that was followed by a careful process of collimation using a Cheshire collimator. As far as we can tell we now have all this correct but are waiting for a clear night (probably Thursday) to try it out. Hopefully I will be able to report success or at least great improvement.